Algumas frases
não terminam no livro.

“O meu fim evidente era atar as duas pontas da vida, e restaurar na velhice a adolescência.”

“Olhos de cigana oblíqua e dissimulada.”

“Olhos de ressaca? Vá, de ressaca.”

“Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico como saudosa lembrança estas memórias póstumas.”

“Eu não sou propriamente um autor defunto, mas um defunto autor, para quem a campa foi outro berço.”

“Marcela amou-me durante quinze meses e onze contos de réis; nada menos.”

“Matamos o tempo; o tempo nos enterra.”

“Não tive filhos, não transmiti a nenhuma criatura o legado da nossa miséria.”

“Ao vencido, ódio ou compaixão; ao vencedor, as batatas.”

“Vais encontrar o mundo, disse-me meu pai, à porta do Ateneu. Coragem para a luta.”

“Iracema, a virgem dos lábios de mel, que tinha os cabelos mais negros que a asa da graúna, e mais longos que seu talhe de palmeira.”

“O sertanejo é, antes de tudo, um forte.”

“Era no tempo do rei.”

“No fundo do mato-virgem nasceu Macunaíma, herói de nossa gente.”

“— Fabiano, você é um homem, exclamou em voz alta.”

“On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.”

Tradução livreSó se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.

“War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.”

Tradução livreGuerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.

“A woman must have money and a room of her own if she is to write fiction.”

Tradução livreUma mulher precisa ter dinheiro e um quarto só seu se quiser escrever ficção.

“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”

Tradução livreÉ uma verdade universalmente reconhecida que um homem solteiro, dono de uma boa fortuna, deve estar à procura de uma esposa.

“Sobre a nudez forte da verdade, o manto diáfano da fantasia.”

“Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.”

Tradução livreQuando Gregor Samsa acordou certa manhã de sonhos agitados, viu-se em sua cama transformado num inseto monstruoso.